読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'm hardly in the mood for a picnic right now.

Chitty Chitty Bang Bang

(今はピクニックに行く気分じゃないわ。)
 映画「チキ・チキ・バン・バン」[Chitty Chitty Bang Bang]より。chittyとドライブに出かけたポッツ一家と道でぶつかりそうになってしまったトゥルーリー。間一髪でよけられたけど、自分の車は泥のぬかるみにはまってしまった。子ども達はそんなトゥルーリーをピクニックに誘うが、彼女はとてもそんな気分になれない、と断る。

  • hardlyって必ずcanと一緒に使うものかと思っていた。こういう風にも使えるのね。この表現は使えそう。