Which particular part of you is now 'running the show'?

（あなたのどの部分が今、力を持っているのでしょう？）
　ジョナサン・ケイナーの星占い、本日の山羊座の日報より。なんか、意志決定の時にどこが働いてるの？頭？ハート？自分で思ってる答えって正しい？今週そのへんが調整されて、ええ感じになるよ〜、的なことが書いてあった。

• run the show？ショウを経営（上演）する？がどんな意味に？とすぐに辞書で引いてしまったけれど、文脈を考えれば簡単に推測できたっぽい。「事を取り仕切る／牛耳る／主導権をにぎる」という意味。ジョナの言葉は詩的な文章なので、わからない単語どんどん調べて全体を見てから、さらに彼が言わんとしていることを推測せねばならないので、英語というより国語の勉強をしているようだ。
  • We need to find someone to run the show.
  • He started off working in the kitchen and now he's running the show.