読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'm gonna stick with you.

(私もそうするわ。)
 映画「メリーポピンズ」[Mary Poppins]40周年記念DVDの音声解説より。ジェーン役のカレン・ドートリスが「私もDVD買わなきゃ」と言うと、一緒に解説していた(確か)リチャード・シャーマンが「僕はただでもらうよ」と答え、それを聞いたカレンが笑いながら「じゃあやっぱり…」といった感じで返した一言。

  • 前にも聞いた事ある言い回しのような気もするんだけど、「くっついていく→離れない→右に同じ」という感覚でのstick withの使い方、ああ、なるほど、と思った。
    • Once Stephen takes up a hobby, he sticks with it.