Coffee keeps you awake.

（コーヒーを飲めば眠くなりませんよ。）
　ずっと前に買って全然開いてなかった英語の問題集の例文より。難しい言い回しはやめて簡単な単語で会話しようぜ！という主旨の本。

• 物を主語にするのはよく見る英語の用法だけれど、自分で使おうと思うとせいぜいsay(s) を使った表現(The newspaper says he's coming to Japan.とか)くらいがやっと。これを機にkeepを使った表現もさらりと使えるようになりたいな。
  • This job will keep you busy this week.
  • Brown rice kept them healthy.
  • An apple a day keeps the doctor away.　※ことわざ。英国版appleのサイトではこれをもじって "Keep the Doctor away with an Apple" というのが使われていた。