読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

This is irresistible.

(こいつは参った。)
 映画「マイ・フェア・レディ"My Fair Lady"」より。娘のイライザを預けるから5ポンドよこせとヒギンズ教授に金をたかりにきたドゥーリトル。最初は追い返そうとしていたヒギンズ教授だったが、口の達者なドゥーリトルと話しているうちに、その話術に興味を持つようになる。

  • セリフは This is irresistible. Let's give him ten.(こいつは素晴らしい、彼に(5ポンドでなく)10ポンドやることにしよう)と続く。irresistible(イレジスティブル)=「非常に魅力的な/圧倒的な/抵抗しがたい(too attractive and tempting to be resisted)」こういう端的な表現をたくさん覚えたいな。
    • He found the delicious-looking cakes irresistible.
    • Tax-cutting proposals could prove irresistible to lawmakers.
    • Men find Natalie irresistible.