I'll try.
（（まあ、とにかく）やってみるよ。）
宝島社『別冊宝島 デビッド・セイン式 10日間でわたしも話せるネイティブ英語』（ISBN:4796642382）という本の中で説明されていた「try」のニュアンス。
- たとえば、"I tried to get him come."（彼に来るよう説得した）と言ったら、もうそこには （でも、だめだった）のニュアンスが含まれているからわざわざ "but he refused."（でも断られた）という文を続けなくても意味は通じるからよい、という。triedには「やってみたが、でもだめだった」というニュアンスが含まれるという説明だった。
- ・・・言われてみると、確かに I tried〜とはじめたらあとで「でもだめだった」という内容が続くか、成功したとしても "tried and tried again, and at last,..." なんて感じかなー、と指摘されてあらためて感じる。
- というわけで、try自体にややネガティブな意味合いがあるため、"I'll try." は「まあ、とにかくやってみるよー」といった、あまり積極的でない態度の時に使うことが多いということ。（だめだと思うけど）とか（気乗りしないけど）といった気持ちがかくれている感じかなー。積極的に「やってみるよ！」は "I'll do it!" で。
- カナダの人に聞いたら「必ずしもそうではない」と言っていたので、あくまでもニュアンス的な問題と頭の片隅に置いておこう。
