読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Where's my head?

The Dick Van Dyke Show

(何やってるのかしら、私ったら。)
 アメリカの60年代sitcom「The Dick Van Dyke Show」より。昔、ちょっと関係があった男性についての話題に動揺する、主人公ロブの妻ローラ。テーブルセッティング中、フォークとセロリを間違えてテーブルに並べているのを指摘され、こうつぶやく。

  • 私の頭はどこにいったの!?って、なんだか面白い表現(^^) ここでの head は mind の意味。