読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I did it all for you, and all for nothing.

The Phantom of the Opera

(すべては君のためだったのに、すべて無駄になってしまった・・・)
not なしの "for nothing" は、ミュージカル「オペラ座の怪人"The Phantom of the Opera"」のラウルが愛しのクリスティーヌを怪人の地下アジトまで助けに来たのにアッサリ捕まっちゃった時のセリフから。

  • 戸田先生のありえなーい日本語訳がどうにも許せなくてDVDが買えずにいる・・・。