読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Put it this way; ...

cinema

(こういう風に考えてみよう。・・・)
映画「ダ・ヴィンチ・コード"The Da Vinci Code"」より。ルーブル美術館館長の死の暗号を解いていく中で、館長の孫娘ソフィーに、ある説明を求められた時の主人公ラングドンの回答の喋り出し。

  • yesかnoかで答えられる質問なんだけど、はっきりとした回答を自分が述べる立場ではない/その回答は誰も知らないことだから、「こんな風に言えるんじゃないか」と、回答の焦点をちょっとぼかして答えるシチュエーションで。
  • 「で、結局彼らはそれを見つけたの?」「(※見つけた、とも見つけなかった、とも言わずに)Let me put it this way;...(つまりね、こういうことなんだ・・・)」というような流れの会話だったかと。