読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

You can still walk away.

cinema

(降りるなら今だ。)
公開中の映画「パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト"Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest "」より。幽霊船の中で賭けをすることになったウィルが相手に放ったセリフ。

  • walk awayの「立ち去る」ニュアンスから「まだ引き返せるぞ/やめるなら今だぞ」と。強気なセリフ。キモだめしとかに言って、自分も怖いのに一緒にいる友達にこういうこと言っちゃう人っていそう。
  • fromがついて、責任を逃れる、放り出すという意味で使うこともあるみたい。
  • 映画中、前にメモした"Be my guest"(お好きなように)がちょっと面白い使われ方をしていたのが印象的。