That's a big compliment. I appreciate it.

（それはとても嬉しい言葉だな。ありがとう。）
今週の「SMAP×SMAP」ゲストのニコラス・ケイジの一言。ゴローちゃんの「初めてお会いするのに、以前から知っているような感じがする」的な発言に返す形で。

• 人に褒められた返しって、thanks for the compliment という決まり文句が頭に浮かぶのだけれど、このニコラス・ケイジの一言はそれよりももっと血の通った言葉のように感じて、とても好感が持てたのでメモ。確か字幕では「今まで聞いた中で一番の褒め言葉だよ」となっていたと思います。
• ビストロスマップで出てくる料理にバリエーション豊かな賞賛の言葉を送っていたニコラス（amazing, excellent, outstanding,など・・・）。たいへん興味深かった。感情を表す表現って、いざ使おうとすると単調になっちゃうから、参考にしたいなあ、と思った。その前に It's outstanding! と口をつくような料理が食べたいわ・・・。