続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

In a pig's eye!

lesson

（あり得ないから！）
全10回の短期英会話セミナーも本日で終了。今日は英語の面白表現をいくつか教わった。その中の一つ。

  • 米口語。誰かがあり得ないようなこと、ウソに決まっているようなことを言った時の返答などで使う表現。「そんなことある訳ないじゃん」とか、そんなニュアンスか。子のウソに母が返すような時は「またそんなバカなこと言って！」「バカなこと言わないの！」って感じ？（very unlikely / something that you say which means you think there is no chance that something is true or that something will happen.） *You think he's competent? In a pig's eye!（※competent／有能な）
  • こんな使い方も。*Me, in love with Sandra? In a pig's eye I am. *In a pig's eye he'll pay me back.
  • 同意表現／http://d.hatena.ne.jp/tiki-tiki/20070709