続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Don't you dare!

NHK radio

（やめてよ！）
NHKラジオ「徹底トレーニング英会話」で1か月前くらいに取り上げられてたスキットから。新居の玄関先にできかかったコマドリの巣を片付ける、という夫に対して妻が言った一言。

  • 人の行動を止める時「ダメ！絶対やめてよね！」というニュアンスで。意味合いとしては知っていたけれど、実際口をついて出るかというと出ないなきっと、と思ったので書き留めておこう。英語で説明してあるのを見ると「I will be very angry at you if you do.」とのこと。思ったより強い印象なのかも。 *I'm going to tell Billy what you said about him.---Don't you dare!