読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Let's talk turkey here.

cinema

(さっそく本題に入ろう。)
映画「ナイトミュージアム[Night at the Museum]より。新しい夜警として面接にやってきた主人公のラリーに対し、前任のセシルが挨拶を交わしてすぐに言ったセリフ。

  • "talk turkey"がイディオム(米?俗語)。「ざっくばらんに話す/(特に商売について)率直に話す」(To speak frankly and get down to the basic facts of a matter.)「さっそく本題に入ろう」は字幕訳。美しい。