読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

It's not an option.

NHK radio

(それはできないのよね。)
数日前放送のNHKラジオ英会話プログラム(番組名は忘れてしまった)で紹介されていた表現。「手が痛いの。パソコンの使い過ぎかも」という女性に「少しの間パソコンを使うのやめてみたら?」と提案する男性。しかし彼女は"It's not an option."と答えるのだった。

  • 直訳すると「その選択肢はない」という意味。転じて「それはできない」となる。昔、あやしげな視力回復センターを訪れた際に壁に貼ってあった「パソコンを見るのは一日4時間以内にする」の一言に私がつぶやいた独り言はまさにこれ・・・。