読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Your timing is perfect, go for the gold!

astrology

(タイミングはバッチリよ。全力を尽くして!)
西洋占星術師 Susan Miller の山羊座4月の予報より。今、人生を変えるような変化を起こすのに最適な時だから、やってしまえ、と。

  • この gold は gold medal のこと。もともとはオリンピックで「金メダルを狙って全力を尽くす」という意味合いで使われたものが、転じて、「成功を掴むために全力で頑張る」という意味で使われるそうです。
  • 2012年ロンドンオリンピックの資金調達のために設けられたイギリス国営宝くじの名称は「GO FOR GOLD」だとか。