読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

His mind went blank.

(彼は頭が真っ白になった。)
NHKラジオ「チャロの英語実力講座」より、ラジオドラマ「リトル・チャロ」の一節。飼い主とはぐれて、NYでひとりぼっちになってしまった犬のチャロ。事態を飲み込み、頭が真っ白に。

  • 日本では「頭」が「白」くなるけれど、英語では "mind" が "blank" に。意外と言えなさそう。私はピアノを人前で弾こうとするといつも My mind goes blank だなあ。
  • 「ど忘れしちゃった」ことも、同じくmindを使って "slipped my mind" で表現できる。(※my mindからslipするものが主語になる。)人前で暗譜でピアノを弾こうとすると、It slipped my mind, then my mind went blank. という順番になるよ。
    • I meant to go to the grocery store on the way home, but it slipped my mind.
    • My birthday slipped my mind.
    • I meant to buy some milk, but it completely slipped my mind.
  • ラジオ解説では「動きや変化を表す went の使い方」がピックアップされていた。(Oxford American Dictionary; happen, proceed, or be for a time in a specified condition /Longman online dictionary;to change in some way, especially by becoming worse than before)
    • No one went hungry in our house. 
    • The bread's gone mouldy.(mouldy[英]=moldy/かびた)
    • He went crazy and tried to kill her. 
    • Something went wrong.
    • The fans went wild at the concert.