読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Whatever you do, keep a straight face.

(何があっても笑っちゃだめだぞ)
faceつながりで映画「メリーポピンズ」からバートのセリフ。笑いガスで笑うと空に浮いてしまう病気(?)にかかったアルバートおじさんに会う前に、バートが子供たちに忠告したひとこと。

  • "keep a straight face"で「何か面白いことがあっても笑わずにいる」ということ。
  • アルバートおじさんのところでバートが言うダジャレにもfaceを使ったイディオムが。「時計工場でwatchを作らずにfaceを作ってるんだよ!」というダジャレ。"make faces" または "make a face" で「しかめっつらをする」。
    • He stands about all day and makes faces!  
  • "whatever you do" は口語で「何があっても」(used for emphasis when you are warning someone that is very important to do or not to do something/used to tell someone that it is very important that they do a particular thing, or do not do it)
    • Whatever you do, don’t lend him money.
    • Whatever you do, don't burn the toast.
    • Don't miss the train, whatever you do.
    • Whatever you do, slow down and take your time.