読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

If you are in the market for a computer, flat screen TV, or other electronic, you'll find the perfect one for your needs.

(もしもあなたがコンピューターや薄型テレビ、またはそのほかの電化製品を買おうと思っているなら、まさに望んだものを見つけることができるでしょう。)
 Susan Miller の占星術山羊座3月より。

  • "be in the market for 〜" で「〜を買いたいと思っている」という意味に。これは何週間か前のNHKラジオ「ラジオ英会話」で紹介されていたイディオム。実はスーザンの占いを昔流し読みした当時は「コンピューターなどエレクトロニクス関係の仕事をしている人にとっては」と誤って受け取っていた。
    • I'm in the market for a new PC.
  • まさにこの時期、MacBook Air を購入。大満足。