Thanks again.

（あらためて、ありがとう。）
　NHKラジオ「ラジオ英会話」先週のスキットより。道を聞いて「ありがとう」、別れ際にもう一度「ありがとう」。この別れ際の「ありがとう」にはagainをつけて。

• thanksのバリエーションで "thanks in advance（お願いごとをした時）" と "thanks anyway（頼んだことがかなえられなかった時）" は使ったことがあったけれど、"thanks again" はなかった気がするなあ。簡単なことだけどこの "again" が入るだけでぐっとこなれた印象に。
• もうすでに２度お礼を言ってしまってからでは使えない、くらいのことを言っていたが本当にそうなのか？againだから？ でも言いそびれたら "thanks for all the kindness" あたりで締めればいいのか。