続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I think we got turned around.

NHK radio

（道を間違えたみたい。）
　先々週のNHKラジオ「ラジオ英会話」に出てきた表現。道を間違えて、目的地に着けない！といった状況。

  • "get turned around" で「道を外れる」という説明。聞いたことがなかったので辞書を調べてみたがいまいちつかめず、用例を探してみたらけっこうたくさんみつかった。
    • if you ever get turned around, people are very helpful at telling you where to go next.
    • She learned the hard way that even the most-experienced hikers can get turned around in the wilderness. 　※"learn the hard way that 〜" で「つらい経験をして〜ということを知る、身をもって思い知る」
    • if you get turned around you get lost very easily.
    • I got turned around in the fog. I guess I flew the wrong way.
  • 会話の返答は "Maybe we went out the wrong station exit." wrongを使うあたりが英語っぽい発想との説明。確かに。昔メモした「日にちを間違える」もwrongを使っていた(06/2/19)。