読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Have you ever thought about seeing an acupuncturist?

(鍼とかはどうです?)
 Gabaのpodcast「Gaba G Style English」テーマは「アドバイスをする」。頭痛がひどそうな上司に控えめに鍼治療をすすめる部下。

  • 相手が上司なことと、すすめる内容が万人受けするとは限らない鍼治療なことがあって、ここでは直接的でなく遠回しな提案の仕方をしている。"Have you ever considered...?"なども同様に使える表現。思いおこせば、この聞き方で何かを提案されたことが確かに過去、あるような気がする。
  • 番組内で対比させて紹介されていた「直接的なアドバイス」は "You really need to cut back." cut backは何かを控えめにする(to reduce the amount, size, cost etc of something)という意味。スキット内ではジュースを飲み過ぎる恋人に対して使われていた。
    • Several major hospitals are cutting back on staff at the moment.
    • Steel production has been cut back in recent months.