That's not written in stone yet.
(まだはっきりと決めたわけじゃないんだけれど。)
英会話レッスンにてクラスメイトの一人が来月からアリゾナへ数年間の長期出張とのこと。私、来年アリゾナ行こうと思ってるから連絡とってもいい?という会話の流れで「エ?来年アリゾナ行くの?」と聞かれる。ウーン、行きたいと思ってるんだけど、まだ具体的な計画は立てていないんだー、という状況で。
- 計画や予定がまだ決定でない、まだ変更の余地があるような時に使えるのがこの表現。"written" の部分は "engraved" や "set"、"carved"、"etched" で使われることも。etchはエッチングのetch。
- John has several new ideas for the show, but nothing is etched in stone yet.
- Anything can change―nothing is written in stone.
- The rules aren't set in stone; they can be altered to suit changing circumstances.
- These are just a few ideas to be discussed - nothing is carved in stone.