I can't have my cake and eat it too.

（両方手に入れるってわけにはいかないのよ。）
　英会話レッスンにて、ビアンキの自転車、本当はシティ色の強い「primavella」に前カゴをつけたものと、純粋なクロスバイクと両方欲しいと思っているの、でも両方は買えないけどね！という話をしたら、そういうのこう言うんだよ、と先生が教えてくれた表現。

• "can't have your cake and eat it too" で、「ケーキを持って（所有して）いたい、でも食べたい、でも食べちゃうと手元からなくなっちゃう」という状況から、「一挙両得というわけにはいかない」という意味に。レッスン中説明を聞いた時は「二兎を追う者は一兎をも得ず」に近い内容かと思ったけど、「二兎を〜」は結局両方手に入らないのに対して、cakeは持つか食べるか、どっちか片方しかできない（つまり、どちらか片方はできる）、となるので、ちょっと違う。
  • He wants to have his cake and eat it. He wants the security of marriage and the excitement of affairs.
  • You can't have your cake and eat it. If you want better local services, you have to pay more tax.