Under the weather?

（体調が悪いの？）
　英会話レッスンにて。この日は体調がよくなかった。how are you? の問いに、反射的に good と答えてから not bad... と言い直したら"why 'not bad'?"と返された。"a little tired"→ "why tired?" →"I'm not feeling well..." と、だんだん弱気な返答になっていく私・・・。そこで先生が私にかけた一言。

• "under the weather"っていっつも耳にするたびに、「機嫌が悪い」と勘違いしちゃうんだよね。実際は体調が悪い時に使うフレーズ（not healthy／slightly ill／feel slightly ill/sick and not as well as usual）。今回は文脈ですぐわかったけど、やっぱり一瞬違和感を感じて、「ああ、そうか、気分・機嫌の話じゃないんだったっけ」と再確認。
  • You look a bit under the weather.
  • It's hard to keep working when you're under the weather.
  • "What's wrong?" --"I'm a bit under the weather."
  • "It's nothing serious; I'm just a bit under the weather.
• 前に説明してもらった時には「病気っていうほどじゃないけど100％元気ってわけじゃないときに使える」と言っていた。
• 辞書を引くと、酔った時や二日酔いの時にも使える、とある。