読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Let bygones be bygones.

(過去は手放しなさい。)
 占星術師 Madalyn Aslan の webサイト・Kristin Fontanaの週間予報・山羊座今週の運勢より。今までの価値観を変えなさい、みたいな文脈。

  • bygone は「過去の事」。占いの文脈から上のように訳したけれど、ふつうは "let bygones be bygones" で「過ぎたことは水に流す(to forget past offenses or causes of conflict and be reconciled/to forget something bad that someone has done to you and forgive them)」と訳されることが多い。(※reconcile/和睦させる)"Forget and Forgive" と一緒に使ったりする。
    • Why can't you put all that bad feeling behind you and let bygones be bygones?
    • Let's let bygones be bygones and be friends again.
    • You and I have had our disagreements. Let's let bygones be bygones.