Let bygones be bygones.

（過去は手放しなさい。）
　占星術師 Madalyn Aslan の webサイト・Kristin Fontanaの週間予報・山羊座今週の運勢より。今までの価値観を変えなさい、みたいな文脈。

• bygone は「過去の事」。占いの文脈から上のように訳したけれど、ふつうは "let bygones be bygones" で「過ぎたことは水に流す（to forget past offenses or causes of conflict and be reconciled／to forget something bad that someone has done to you and forgive them）」と訳されることが多い。（※reconcile／和睦させる）"Forget and Forgive" と一緒に使ったりする。
  • Why can't you put all that bad feeling behind you and let bygones be bygones?
  • Let's let bygones be bygones and be friends again.
  • You and I have had our disagreements. Let's let bygones be bygones.