続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

That was the spur of the moment.

(それは予定になかったことなの。)
 美容室に前髪を切りに行ったがサイフを忘れていて、2週間後に予約してあるからその時払うことにした、というエピソードを話すと、どうして1か月に2回も美容室に行くの?との質問。2週後は前から予約していたけれど、今日は昨日思い立って行くことにしたの。予定になかったの、と言うと、こういう言い方を教えてくれた。

  • "spur of the moment"で、「予定していなかった、その場できめた」という意味。レッスン中、そのまま名詞として使う感じで教わったけれど、辞書を引いてみると"super of the moment"を形容詞として使っているか、"on the spur of the moment"の形となっている(suddenly, without any previous planning or thought)。
    • We would often decide what to play on the spur of the moment.
    • He decided to go to Chicago on the spur of the moment.
    • It was something I bought on the spur of the moment, and I've regretted it ever since.
    • I found her old telephone number and called her on the spur of the moment.
    • I decided this morning, it was the spur of the moment.
    • a spur-of-the moment choice.
  • 対比させて "play it by ear"(05/10/3)が取り上げられたり、"take a rain check"(04/10/8)が出て来たり、なんだか過去の積み重ねが役立った回だった^^ 聞いてわかるだけじゃなくて、自分発信で使っていければもっといいんだけど、まだそこまでは達してないのよねえ。