読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

It seems we have time on our hands.

Cinderella

(どうやら時間があまっているようね。)
 ディズニー映画「シンデレラ[Cinderella]」より。姉にいやがらせをしたと言いがかりをつけられたシンデレラが継母に言われたセリフ。

  • "have time on your hands"="have time to kill"で、「暇を持て余す/必要以上に時間がある」という意味。ここではweを使うことで、継母のおそろしさが増しているとの解説(別冊宝島)。看護士さんがyouじゃなくてweを使うことで患者との一体感をはかるっていうのは聞いたことあるんだけど、こんなおそろしいweの使い方、嫌だなあ。うまくいってないカップルが言いそうな"It seems ... we have a problem"のweも同じ響きか?
    • Now the children have left home, she has too much time on her hands.
    • Since he retired, Bill has too much time on his hands.
    • If you have time on your hands, read that novel.
    • If you have time on your hands and a spare room, you could host a foreign student in your own home and earn extra money.