読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

See that Lucifer gets his bath.

(ルシファーを洗っておくのよ。)
 ディズニー映画「シンデレラ」より。いじわるな継母に仕事をたくさんいいつけられたシンデレラ。いじわる猫のルシファーのおフロもいいつけられた。

  • 命令形で使うこのseeは、「〜するよう取りはからう、配慮する、確実に〜する(=to make sure or check that something is done)」という使い方。簡単だけど、意外と自分じゃ使えなさそう。シンデレラの中にはけっこうこの表現がたくさんでてくる。
    • See that he keeps out of trouble, Jaq. (新入りのネズミに色々教えてあげてね、と、シンデレラ。)
    • See that every eligible maid is there! (王子に会わせるために未婚の女性を集めろ!と王様が大臣に。)
    • Please see that the lights are switched off before you leave.
    • The hotel's owners see to it that their guests are given every luxury.
    • See that the work is done.
    • See that it gets done right away.