読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Put your money where your mouth is.

astrology

(行動で示して!)
 Penny Thorntonの西洋占星術、今週の山羊座予報より。

  • 自分が口にしたことに対してお金を使う→「行動を示して自分の説を証明する/口だけでなく行動で証明する」という意味に。(to show by your actions that you really believe what you say/to do something rather than to just talk about it)
    • If people are really interested in helping the homeless they should put their money where their mouth is.
    • Why not put your money where your mouth is?
  • でも実際にお金を「じゃあ賭けてみろよ!」って時にも使うそうです。「絶対○○チームが勝つと思うね!」「じゃあ賭けてみろよ!」みたいな。