読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

you wish that others would go to the mat for you the way you do for them, over and over again.

astrology

(あなたは周りの人たちに、あなたが彼らに何度も何度もそうしてきているように、自分のために全力を尽くしてくれることを望むでしょう。)
 elle.comの山羊座今週の占いより。

  • "go to the mat (for someone/something)"がイディオム。「全力を尽くしてサポートする、取り組む」みたいな意味。(to support someone or something very strongly/ to do everything you can to solve a difficult problem, win an argument, support someone etc)もともとは、相手が倒れるまで戦う(レスリングで、相手をマットにしずめるまで)という意味合いからきているらしい。
    • When he believes in a project, he's willing to go to the mat for it.
    • The mayor is willing to go to the mat on this issue.