続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'm crying my eyes out...

その他

　ハリーポッター最終巻を読み終えた（日本語訳で）。前巻から復習して読んで、大泣きして、最終巻でも大泣き。目が腫れるほど泣きじゃくった。

  • そんな状態を英語で説明しようと表現を調べると、"cry one's eyes out"というぴったりの表現が。そうそう、cryだけじゃ私の言いたかったニュアンスとちょっと違うと思ってたので、まさに求めていた表現だ。to cry very hard／to cry a lot and for a long time／to be extremely unhappy and cry a lot／to weep inconsolably for a long time.　※inconsolably／慰められないほどの
    • When we heard the news, we cried our eyes out with joy.
    • She cried her eyes out after his death.
    • I cried my eyes out when my cat died.
    • Don't just sit there crying your eyes out, Meg. Get out there and find a new boyfriend!
    • A friend told me my house was destroyed in the fire, and I cried my eyes out.