読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Get down on all fours.

(四つん這いになりましょう。)
 最近購入した本『Balance--a guide to life's forgotten pleasures』(邦題:『人生をひそかに楽しむための45の方法』)より、人生をひそかに楽しむためのHow toのひとつ「How to look for a four-leaf clover」より。

  • 四葉のクローバーについて言っている文だから、最初ここのfourも四葉のことかと思っちゃった。"get down on all fours"で「四つん這いになる」。つまり、fourとは四肢のことなのね。
  • あと、四葉はfour leavesじゃなくてfour-leafなのか〜、と思ったり。
  • How to look for a four-leaf clover
    1. Find meadow (or unkept lawn). (Fig1: a meadow)
    2. Get down on all fours. Begin meticulous search (Fig2: a man searching a four-leaf clover)
    3. Examine prize closely (beware of impostors). Wain for good luck to take effect. (Fig3: a happily smiling man having the four-leaf clover)
  • 英和辞書では、人に対しても獣に対しても使われるみたいに書いてあるけれど、英英辞書を見ると、主に人に対して使うみたい。
    • She's never depicted on all fours. ※キティちゃんに対するサンリオのコメント。depict=表現する、描写する
    • I dropped a contact lens and spent an hour on all fours looking for it.
    • The baby can walk, but is on all fours most of the time anyway.
    • I got down on all fours to look for her contact lens.
    • He got down on all fours to play with his grandson.
    • The baby crawled away on all fours.
    • He was down on all fours playing with the puppy.
    • We were crawling around on all fours.