読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Collect assorted goodies.

Balance

(色々な食べ物や、お気に入りの物などを用意しましょう。)
 最近購入した本『Balance--a guide to life's forgotten pleasures』(邦題:『人生をひそかに楽しむための45の方法』)より、人生をひそかに楽しむためのHow toのひとつ「How to have a picnic」より。

  • assortedって「分類する」のassortから「分類された」なのかなって思ったんだけど、文脈に合わないじゃん、と調べてみたら、assortedで「種々雑多の(of various different types/miscellaneous)」という意味だった。ちょっと意外な感じ。
  • goodyも「グッズ?物?」くらいに思っていたけれど、実は「おいしいお菓子、楽しませるもの(something attractive or desirable, esp. something tasty or pleasant to eat)」という意味。こんな短い文に、2つも単語を勘違いしてた。
  • How to have a picnic
    1. Collect assorted goodies. (Fig1: a basket and some foods)
    2. Find secluded spot. (Living room will suffice in a pinch.) (Fig2: a man and a woman are spreading a mat) ※suffice/to be enough
    3. Chat. Eat. Look around. Eat. Chat. Eat more. (Fig3: they are having fun!)