読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Notice that mind and body are numb.

Balance

(心と身体が麻痺していることに気づきましょう。)
 最近購入した本『Balance--a guide to life's forgotten pleasures』(邦題:『人生をひそかに楽しむための45の方法』)より、人生をひそかに楽しむためのHow toのひとつ「How to turn off the TV」より。

  • numbという単語を私は手足がしびれる、という意味でしかとらえていなかったけれど、心に対しても使える語だったのね。
    • My feet were numb with cold.
    • I just sat there, numb with fear.
  • How to turn off the TV
    1. Notice that mind and body are numb. (Fig1: a man is sitting on a chair)
    2. Hit same button you used to turn TV "on". (Fig2: a remote-control device and a TV)
    3. Walk out nearest opening. (Fig3: a man is going out of the house)