読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

It's on such short notice...

(あまりにも急な話で…)
 友達が急に遠くに引っ越すことに。突然の知らせにショックだった、ということを言おうとして。

  • 突然の知らせ=short notice (if something is short notice, you are told about it only a short time before it happens/quickly and without a timely notification of other people; with very little lead time. /with little warning)
    • I can't make it Friday. It's very short notice.
  • ロングマンオンライン辞書によれば、イギリス英語では at short notice、アメリカ英語では on short notice と紹介されている。
  • such を使うとsuch a と a をつけたくなるが、つかないで such short notice となる。
    • The party was arranged at short notice.
    • This was the best room we could get at such short notice.
    • It's hard to find someone to take care of the kids on short notice.
    • She called the meeting on such short notice that we had no time to prepare.
    • They told us to be ready to move out on short notice.