続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

At first I didn't think it through properly...

lesson

（最初はきちんと考えることができなかったの。）
　英会話レッスンにて。青天の霹靂的なことがあって、最初はショックでその事実をきちんと考えられなかった、という話をしたところ、この表現を教えてもらった。

  • think something through=「じっくり考える、深く考える、よく考える」（to run over and try to settle something in one's mind.／consider all the possible effects or implications of ※implication:予想される影響・結果／to consider something carefully, esp. before making an important decision／to think carefully about the possible results of something）
  • 私は、考えることができなかったのでcouldn'tを使うんじゃないの？と聞くと、いや、didn'tが正しい、とのこと。でも何でなのかがいまいちよくわからなかった…。couldn'tだと気持ち的にじゃなくて、物理的に不可能って感じになっちゃうからなのかな？
  • 「よく考える」のthink overと何が違うんだろう、と思い辞書を引くと、think overはただそのことについて注意深く考えるだけ（consider something carefully.）なのに対して、think throughは、そのことが及ぼすすべての可能性をひっくるめて考える（consider all the possible effects or implications of ）ということだった。（New Oxford American Dictionary）
    • Let me think this through and call you in the morning.
    • I will think through this matter and get back to you.
    • They had failed to think the policy through.
    • We can't afford a mistake, so think things through and make sure you have everything ready.
    • You should think through all these questions before you send your proposal to a publisher.
    • The policy has not been thought through properly.
    • It's my fault. I didn't think it through.
    • I need time to think things through.