読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

It hasn't hit me yet...

lesson

(まだ現実感がなくて…)
 英会話レッスンにて。ショッキングな事実に直面して、なんとなくそれが現実じゃないような気がして…ということを話した時に教えてもらった表現。

  • 物事を主語にしてhitを使うと、そのことの重大さをわかる、という意味になる。(if a fact hits you, you suddenly realize its importance and feel surprised or shocked)
    • It's impossible to pinpoint a moment when it hit me that I was 'a success'.
    • He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).
    • It hit her that I wanted to settle down here.
    • It finally hit him that she might be his long-lost sister.
    • The reason for his behaviour hit me and made the whole episode clear