読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

we just have to as humans see the good side but we tend to take it for granted and hold on to the bad side.

(僕たち人間は、出来事のいい面を見るべきなんだけど、それを当たり前のようにうけとって、悪い面を持ち続けようとする傾向にある。)
 阪神大震災で大きな被害を受けながらも新聞を発行し続けた地元新聞社の実話をもとにしたドラマ「神戸新聞の7日間〜命と向き合った被災記者」の中で、ひどい状況が数日続き、人々は被害の深刻さよりも明るいニュースや生きていくための情報を新聞に求めた、というくだりについての話から発展して、ネイティブの友達とこういう話題に。すべての物事にはいい面と悪い面があるけど…というような文脈で。

  • hold onto/on to〜=〜を持ち続ける、手放さない、しがみつく(to continue to keep something/to keep something rather than losing it, selling it, or giving it to someone else)
  • これ前に絶対調べたと思うんだけどなー。
    • She might be better off holding onto her old computer for a year or two.
    • The way to prevent fear from becoming panic is to hold onto your good sense.
    • The team held on to first place with a 4–3 win last night.
    • The soldiers held on to the bridge for three more days.
    • I think I'll hold on to these old records for now.
    • The industry is trying to hold on to experienced staff.