読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

They advise, or dictate?

lesson 意外だった英単語

(それはアドバイス?それとも指図?)
 英会話レッスンにて。親が自分にアドバイスを過剰にするのが時にわずらわしい、という話をしたクラスメイトに対する先生の問いかけ。

  • 「指図する」という意味のdictateを、私は英語学習などでよく耳にする「ディクテーション」から、「書き取らせる」というほうの意味しか頭になかった(それすらも「書き取る」だと思っていたら「書き取らせるために口述する」だったことを今知った)。ちなみにdictationにも「書き取り」という意味だけでなく、「指令・命令・指図」という意味がある。
  • 「指図する」(to tell someone exactly what they must do or how they must behave)のほうの例文
    • The media cannot be allowed to dictate to the government.
    • Can they dictate how the money will be spent?
    • Islamic custom dictates that women should be fully covered.
    • The US government attempted to dictate the terms of the agreement.
    • You can't dictate the rules to us.
    • Please don't dictate to me.
    • No one shall dictate to me. =I won't be dictated to.
    • Here comes another week when you can either run around like a control freak letting your fears dictate what you do, or you can allow life to transform you. (ヤスミンの占い)
  • 「書き取らせるために読む・口述する」(to say words for someone else to write down)のほうの例文
    • She's dictating a letter to her secretary right now.
    • I have four letters to dictate.
    • Walter dictated a letter to his secretary.
    • Please come in so I can dictate to you.
  • 「〜を左右する、〜に影響する」(to control or influence something)という意味も。
    • Funds dictate what we can do.
    • The massive publicity dictated a response from the city government.