読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Don't mock me!

(まねしないでよ!)
 英会話レッスンの帰り、廊下を歩きながら先生と話していたら、何か私が喋った内容を、同じイントネーションで先生にマネされた。「マネしないでよ!」と言いたくて「Don't pretend me!」と言ったら、「その場合は、Don't pretend to be me か、もっとカジュアルな言い方なら Don't mock me って言うんだよ」と教わった。

  • mock=「マネなどをしてからかう」(to laugh at someone or something and try to make them look stupid by saying unkind things about them or by copying them)。mockを名詞として使うとmake a mock of〜となる。
    • 'Running away?' he mocked.
    • It's easy for you to mock, but we put a lot of work into this play.
    • The children mocked their handicapped classmate.
    • They made a mock of him.
  • 携帯とかの見本もmockって言うもんね、そういえば。これはmock-up(n.実物大の模造品)の略で、動詞扱いのまま mock something upとすれば、「実物大の模型を作る」になる。
    • The engineers mocked the new car design up for the managers to see.
    • They mocked up the new car design.
  • 「(努力などを)失敗に終わらせる、(希望などを)くじく」という意味も。( to make something seem completely useless)
    • The high wall mocked his hopes of escape.
    • Violent attacks like this mock the peace process.