読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

The same to you!

(あなたもね!)
 偶然見かけたNHKテレビ「3か月トピック英会話 カリフォルニア縦断!シンプル会話術」より。サンフランシスコを旅行するカップルが、旅先で会った人(同じく旅行者)と会話をして、別れる時に「よい旅を!」と言われた時の女性の返答。

  • 簡単な表現だけど、あいさつに対する返答のバリエーションとして、いつも you, too ばかりじゃなくて the same to you も言えるといいね。
    • 'Merry Christmas!' 'And the same to you.'
    • Have a pleasant evening. ---Thank you. The same to you.
  • 悪口を言われて「おまえもな!」と返すときもこのthe same to youが使える。
    • You're the most horrible person I've ever met!---The same to you!
    • 'Up yours!' 'Same to you!' ※up yours=used as a very rude and offensive reply to someone who has said something that annoys you(くそったれ!とか、そんな感じ。)