読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'm adding the final touches.

lesson

(今、最後のツメを確認中です。)
 英会話レッスンにて。先生が、就職先を探しているというクラスメイトの現在の状況をたずねると「今、(候補の職場の)最後のツメを確認しているところ」といった内容の回答。その流れでこの表現を教わった。

  • このthe final touchesという言い方はよくするそうで、ルームメイトと出かける時、「もう行くよ!」と声をかけるとお化粧中の彼女が"I'm doing the final touches!"と答えたりする、とのこと。the final touches=the last detailとの説明。お化粧の例なら「最後の仕上げ」といった感じ。
  • 辞書を引いてみると、the finishing touchesとも言うとある。(finishing touches=a final adjustment of something; some effort or action that completes something)
    • Norm is in his workshop putting the finishing touches on his latest project.
    • Emma was putting the finishing touches to the cake.
    • The band is putting the finishing touches on their third album.
    • NEC puts final touches to election preparations. ※英国労働党党首選挙のニュース記事より。NEC労働党の執行機関「全国執行委員会(the National Electoral Commission)」
    • Theatre Projects Puts Final Touches on Wyly Theatre and Winspear Opera House ※ニュース記事より