■

• cold fish／とっつきにくい人、冷たい人、よそよそしい人（an unfriendly person who seems to have no strong feelings／a person who is very reserved or aloof in manner or who lacks normal cordiality, sympathy, or other feeling）※aloof：お高くとまって、うちとけない　※cordiality：真心　
  • 「メリーポピンズ」でポピンズがマイケルに言う"Close your mouth, please, Michael. We are not a codfish."というセリフ、「なんで突然cod fish（タラ）なのかな？他にも魚はいるだろうに」と思っていたけれど、cold fishという言い回しにかけてるのかな？と思った。