読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

There's nothing to it, really.

(こんなこと、ホント、簡単なんだ)
 ディズニー映画「シンデレラ」より。「仕事を全部終えた上で、着ていくドレスがあるなら舞踏会へ連れて行ってあげるわよ」とシンデレラに約束した継母。シンデレラは、亡き母のドレスを直して着ていこうと考えるが、継母たちは、そんな時間がとれないようにいつも以上に彼女をこき使う。見かねたネズミたちが「僕たちでドレスを準備してあげよう!」と言いながら歌う歌で。

  • (there's)nothing to it=「むずかしいことは何もない、お茶のこさいさいだ(it is easy to do)」
    • You could paint the wall yourself. There's nothing to it.
    • Anyone can use a computer. There's nothing to it!
    • Look, anybody can do it! Nothing to it!
    • Changing a lightbulb is easy. Nothing to it!
    • Is it hard to learn to fly a small plane? ---There's nothing to it!