Can I drop off the gift?

（プレゼント預かってもらっていい？）
　ネイティブの友人と、共通の友人の出産祝いをする話の中で、当日行けないかもしれないから、プレゼントだけ家に届けるから持っていってもらっていい？という文脈で出てきた言葉。

• drop offには「（人や物を移動の途中で）置いて行く（to take someone or something to a place by car and leave them there on your way to another place／to let someone or a group out of a vehicle at a particular place／to deliver someone or something some place）」という意味があるので、そういうニュアンス。人を送っていって降ろす時のイメージがあったけど、こんな時にも使えるのね、と思った。
  • I'll drop you off on my way home.
  • Let's drop these shirts off at the cleaners.
  • Let's drop off Tom and Jerry at the hamburger joint.
  • Parents drop their kids off at daycare early in the morning.
  • I'll drop off the paperwork as soon as it's all filled out.