読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Even if you’re done and dusted with love, other people could help you take a big step up that ladder of success.

astrology

(あなたの愛が終わったところだったとしても、他の人たちが成功のはしごを登るのを、大いに助けてくれるかもしれませんよ。)
 Penny Thorntonの西洋占星術2月の山羊座予報。金星がやってくるのでロマンス運がめちゃいいそうです。

  • done and dusted=「無事終了する、きれいに完了する(successfully completed/Completed thoroughly and satisfactorily/if something is done and dusted, you have finished dealing with it and it is not necessary to discuss it any more)」。古めのイギリス英語のよう。
    • We expect the deal to be done and dusted before the end of next week.
    • By now the deal was done and dusted.
  • 調べると「終了するもの」が主語なんだよな。you're done and dusted with loveは「あなたが愛とともに終わる」ってことになるから「あなたが愛についてはもう自己完結しちゃってても」ってニュアンスなのかな。