読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you?

(時々僕は何日も喋らないことがある。気にするかい?)
 ホームズのストーリーを現代英国で再現したBBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。原作ホームズでも有名な、2人が出会った時の会話のうちの一文。これはホームズが自分の生活習慣をワトスンに告げているところ。

  • for hours/days/weeks/etc on end=「何時間/何日間/何週間も継続して」(for many days, weeks etc without stopping/continuously)
  • 「緋色の研究」では"I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end."と言っている。
    • I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. ※get down in the dumps:憂鬱になる
    • He was tortured for days on end. ※be tortured:拷問される
    • He's often away for weeks on end.
    • She practices the violin for hours on end.
    • It's been raining for days on end.
    • For days on end she didn't answer the phone.
    • We sometimes don't see each other for months on end, but we're still good friends.



(BDは日本でも見られるけど、DVDはリージョン違いなのでご注意を!)