読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Yes, yes, I think so. my thoughts precisely.

(そう、僕もそう思うよ。まさにその通り。)
  BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ベイカー街221Bを下見に来たワトスンが「いい場所だね、とてもいい場所だ」とつぶやく。そこにホームズがこのように返答。

  • my thoughts precisely →直訳すれば「まさに私の考えそのものだ」ということで、「まさにその通り/私もそう思っていた/それがまさに言いたかったことだ」といったニュアンスで。なんかかわいい。


(DVDはリージョン違いなのでご注意を!)