読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Well, obviously I can straighten things up a bit.

(もちろん少し片付ける予定でいるさ。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ベイカー街221Bの部屋を見にきたワトスン。いい部屋だね、このガラクタを片付けたら入居しよう、と言いかけるが実はガラクタに見えたのは先に荷物を運んでいたホームズの私物だった。少しバツが悪そうに片付けるけどね、と言うホームズ。このシーンもなんかかわいい。

  • straighten something up=「片付ける」(to tidy up something/to make something tidy)
    • This room is a mess. Let's straighten up this place, right now!
    • I straightened up the room before they arrived.
    • Let's get this room straightened up.
    • We had to straighten up the house before inviting my parents over for dinner.


(DVDはリージョン違いなのでご注意を!)